nachdem wir die Autorin des Beitrags nicht selbst befragen konnten (Sie ist momentan zeitlich sehr eingespannt.) mussten wir selbst recherchieren.
Im Internet gibt es zahlreiche Deutungen und Behauptungen. Wikipedia schreibt ganz eindeutig, dass es sich um eine Druckpumpe handelte. Dieser Beitrag findet sich ganz oder in Auszügen auch auf vielen weiteren Internetseiten.
Andere Quellen sprechen wiederum davon, dass die Brandmasse entzündet wurde und es so zu einer Explosion gekommen sei. Belegt ist dies alles nicht.
Die vermutlich seriöseste Quelle fanden wir in “Grosse Seeschlachten: Wendepunkte der Weltgeschichte” von Arne Karsten und Olaf B. Rader (C.H. Beck). Hier wird von dem “Siphon als eine Art vormodernem Flammenwerfer” gesprochen. Es soll mit Hilfe einer Pumpe ein Überdruck in einem Behälter erzeugt und gehalten worden sein.
Wir halten es also für wahrscheinlich, dass zwar der Siphon selbst keine Druckpumpe war, er aber mit Hilfe einer Druckpumpe betrieben wurde.
Genau kann dies leider niemand mehr sagen, da das Wissen um die Zusammensetzung der brennbaren Flüssigkeiten und der Funktionsweise des Siphons spätestens nach der Eroberung Konstantinopels durch die Osmanen 1453 verloren ging.

Viele Grüsse
kortini